Gung Hay Fat Choy/Gleðilegt nýtt ár
Þetta er kveðjan á heimasíðu CCAA í Kína
With the cracks of the fireworks comes a happy new year. With the glamorous lanterns comes the hopeful spring. On the occasion of the new year, I sincerely wish all the colleagues and friends who have been contributing to China's inter-country adoption a happy, lucky and prosperous New Year!
´
Þetta er ár rottunar sumir vilja segja músin. Hér eru nokkrar myndir í tilefni nýja ársins:
Þetta verður mikið gæfuár fyrir okkur afþví að við fáum loksins Stubbalínu heim til okkar. Nú verður spennandi að sjá hvaða ár hún hefur fæðst.
Hér eru skemmtilegar upplýsingar um hefðir og venjur um áramótin í Kína. Datt fyrst í hug að reyna að þýða þetta en fannst það alltof mikil vinna. Vonandi truflar þetta engan.
Chinese New Year (15-Day Celebration)
FIRST DAY of the Lunar New Year is "the welcoming of the gods of the heavens and earth."Many people abstain from meat on the first day of the new year because it is believed that this will ensure long and happy lives for them.
SECOND DAY, the Chinese pray to their ancestors as well as to all the gods. They are extra kind to dogs and feed them well as it is believed that the second day is the birthday of all dogs.
THIRD & FOURTH DAYS are for the sons-in-laws to pay respect to their parents-in-law.
FIFTH DAY is called Po Woo. On that day people stay home to welcome the God of Wealth. No one visits families and friends on the fifth day because it will bring both parties bad luck.
SIXTH TO TENTH DAY, the Chinese visit their relatives and friends freely. They also visit the temples to pray for good fortune and health.
SEVENTH DAY of the New Year is the day for farmers to display their produce. These farmers make a drink from seven types of vegetables to celebrate the occasion. The seventh day is also considered the birthday of human beings. Noodles are eaten to promote longevity and raw fish for success.
EIGHTH DAY the Fujian people have another family reunion dinner, and at midnight they pray to Tian Gong, the God of Heaven.
NINETH DAY is to make offerings to the Jade Emperor.
TENTH TO TWELFTH DAY that friends and relatives should be invited for dinner. After so much rich food, on the 13th day you should have simple rice congee and mustard greens (choi sum) to cleanse the system.
FOURTHEENTH DAY should be for preparations to celebrate the Lantern Festival which is to be held on the 15th night
Traditional New Year Foods
Probably more food is consumed during the New Year celebrations than any other time of the year. Vast amounts of traditional food is prepared for family and friends, as well as those close to us who have died.
On New Year's Day, the Chinese family will eat a vegetarian dish called jai. Although the various ingredients in jai are root vegetables or fibrous vegetables, many people attribute various superstitious aspects to them:
* Lotus seed - signify having many male offspring
* Ginkgo nut - represents silver ingots
* Black moss seaweed - is a homonym for exceeding in wealth
* Dried bean curd is another homonym for fulfillment of wealth and happiness
* Bamboo shoots - is a term which sounds like "wishing that everything would be well"
* Fresh bean curd or tofu is not included as it is white and unlucky for New Year as the color signifies death and misfortune.
Other foods include a whole fish, to represent togetherness and abundance, and a chicken for prosperity. The chicken must be presented with a head, tail and feet to symbolize completeness. Noodles should be uncut, as they represent long life.
IN SOUTH CHINA, the favorite and most typical dishes were nian gao, sweet steamed glutinous rice pudding and zong zi (glutinous rice wrapped up in reed leaves), another popular delicacy.
IN NORTH CHINA, steamed-wheat bread (man tou) and small meat dumplings were the preferred food. The tremendous amount of food prepared at this time was meant to symbolize abundance and wealth for the household.
Chinese New Year Decorations
Prior to New Year's Day, Chinese families decorate their living rooms with vases of pretty blossoms, platters of oranges and tangerines and a candy tray with eight varieties of dried sweet fruit. On walls and doors are poetic couplets, happy wishes written on red paper. These messages sound better than the typical fortune cookie messages. For instance, "May you enjoy continuous good health" and "May the Star of Happiness, the Star of Wealth and the Star of Longevity shine on you" are especially positive couplets.
Every traditional Chinese household should also have live blooming plants to symbolize rebirth and new growth. Flowers are believed to be symbolic of wealth and high positions in one's career. Lucky is the home with a plant that blooms on New Year's Day, for that foretells a year of prosperity. In more elaborate settings, plum blossoms just starting to bloom are arranged with bamboo and pine sprigs, the grouping symbolizing friends &endash; the plum blossom also signifies reliability and perseverance; the bamboo is known for its compatibility, its utility and its flexible stems for furniture and other articles;the evergreen pine evokes longevity and steadiness. Other highly prized flowers are the pussy willow,azalea, peony and water lily or narcissus.
The Chinese firmly believe that without flowers, there would be no formation of any fruits. Therefore, it is of the utmost importance to have flowers and floral decorations.
They are the emblems of reawakening of nature, they are also intimately connected with superstition and with the wish for happiness during the ensuing year.
Oranges and Tangerines
Etiquette dictates that you must bring a bag of oranges and tangerines and enclose a lai see when visiting family or friends anytime during the two-week long Chinese New Year celebration. Tangerines with leaves intact assure that one's relationship with the other remains secure. For newlyweds, this represents the branching of the couple into a family with many children. Oranges and tangerines are symbols for abundant happiness.
Candy Tray
The candy tray arranged in either a circle or octagon is called "The Tray of Togetherness" and has a dazzling array of candy to start the New Year sweetly. After taking several pieces of candy from the tray, adults places a red envelope (lai see) on the center compartment of the tray. Each item represents some kind of good fortune.
* Candied melon - growth and good health
* Red melon seed - dyed red to symbolize joy,happiness, truth and sincerity
* Lychee nut - strong family relationships
* Cumquat - prosperity (gold)
* Coconut - togetherness
* Peanuts - long life
* Longnan - many good sons
* Lotus seed - many children
Taboos and Superstitions of Chinese New Year
House Cleaning
The entire house should be cleaned before New Year's Day. On New Year's Eve, all brooms, brushes, dusters, dust pans and other cleaning equipment are put away. Sweeping or dusting should not be done on New Year's Day for fear that good fortune will be swept away. After New Year's Day, the floors may be swept. Beginning at the door, the dust and rubbish are swept to the middle of the parlor, then placed in the corners and not taken or thrown out until the fifth day. At no time should the rubbish in the corners be trampled upon. In sweeping, there is a superstition that if you sweep the dirt out over the threshold, you will sweep one of the family away. Also, to sweep the dust and dirt out of your house by the front entrance is to sweep away the good fortune of the family; it must always be swept inwards and then carried out, then no harm will follow. All dirt and rubbish must be taken out the back door.
Bringing In the New Year and Expelling the Old
Shooting off firecrackers on New Year's Eve is the Chinese way of sending out the old year and welcoming in the New Year. On the stroke of midnight on New Year's Eve, every door in the house, and even windows, have to be open to allow the old year to go out.
New Year Activities Set Precendent
All debts had to paid by this time. Nothing should be lent on this day, as anyone who does so will be lending all the year. Back when tinder and flint were used, no one would lend them on this day or give a light to others.
Everyone should refrain from using foul language and bad or unlucky words. Negative terms and the word "four" (Ssu), which sounds like the word for death, are not to be uttered. Death and dying are never mentioned and ghost stories are totally taboo. References to the past year are also avoided as everything should be turned toward the New Year and a new beginning.
If you cry on New Year's day, you will cry all through the year. Therefore, children are tolerated and are not spanked, even though they are mischievous.
Personal Appearance and Cleanliness
On New Year's Day, we are not suppose to wash our hair because it would mean we would have washed away good luck for the New Year. Red clothing is preferred during this festive occasion. Red is considered a bright, happy color, sure to bring the wearer a sunny and bright future. It is believed that appearance and attitude during New Year's sets the tone for the rest of the year. Children and unmarried friends, as well as close relatives are given lai see, little red envelopes with crisp one dollar bills inserted, for good fortune.
More New Year Superstitions
For those most superstitious, before leaving the house to call on others, the Almanac should be consulted to find the best time to leave the home and the direction which is most auspicious to head out.
The first person one meets and the first words heard are significant as to what the fortunes would be for the entire year. It is a lucky sign to see or hear songbirds or red-colored birds or swallows.
It is considered unlucky to greet anyone in their bedroom so that is why everyone, even the sick, should get dressed and sit in the living room.
Do not use knives or scissors on New Year's Day as this may cut off fortune.
While many Chinese people today may not believe in these do's and don'ts, these traditions and customs are still practiced. These traditions and customs are kept because most families realize that it is these very traditions, whether believed or not, that provide continuity with the past and provide the family with an identity.
All of the information above was from this site.
Þetta er kveðjan á heimasíðu CCAA í Kína
With the cracks of the fireworks comes a happy new year. With the glamorous lanterns comes the hopeful spring. On the occasion of the new year, I sincerely wish all the colleagues and friends who have been contributing to China's inter-country adoption a happy, lucky and prosperous New Year!
´
Þetta er ár rottunar sumir vilja segja músin. Hér eru nokkrar myndir í tilefni nýja ársins:
Þetta verður mikið gæfuár fyrir okkur afþví að við fáum loksins Stubbalínu heim til okkar. Nú verður spennandi að sjá hvaða ár hún hefur fæðst.
Hér eru skemmtilegar upplýsingar um hefðir og venjur um áramótin í Kína. Datt fyrst í hug að reyna að þýða þetta en fannst það alltof mikil vinna. Vonandi truflar þetta engan.
Chinese New Year (15-Day Celebration)
FIRST DAY of the Lunar New Year is "the welcoming of the gods of the heavens and earth."Many people abstain from meat on the first day of the new year because it is believed that this will ensure long and happy lives for them.
SECOND DAY, the Chinese pray to their ancestors as well as to all the gods. They are extra kind to dogs and feed them well as it is believed that the second day is the birthday of all dogs.
THIRD & FOURTH DAYS are for the sons-in-laws to pay respect to their parents-in-law.
FIFTH DAY is called Po Woo. On that day people stay home to welcome the God of Wealth. No one visits families and friends on the fifth day because it will bring both parties bad luck.
SIXTH TO TENTH DAY, the Chinese visit their relatives and friends freely. They also visit the temples to pray for good fortune and health.
SEVENTH DAY of the New Year is the day for farmers to display their produce. These farmers make a drink from seven types of vegetables to celebrate the occasion. The seventh day is also considered the birthday of human beings. Noodles are eaten to promote longevity and raw fish for success.
EIGHTH DAY the Fujian people have another family reunion dinner, and at midnight they pray to Tian Gong, the God of Heaven.
NINETH DAY is to make offerings to the Jade Emperor.
TENTH TO TWELFTH DAY that friends and relatives should be invited for dinner. After so much rich food, on the 13th day you should have simple rice congee and mustard greens (choi sum) to cleanse the system.
FOURTHEENTH DAY should be for preparations to celebrate the Lantern Festival which is to be held on the 15th night
Traditional New Year Foods
Probably more food is consumed during the New Year celebrations than any other time of the year. Vast amounts of traditional food is prepared for family and friends, as well as those close to us who have died.
On New Year's Day, the Chinese family will eat a vegetarian dish called jai. Although the various ingredients in jai are root vegetables or fibrous vegetables, many people attribute various superstitious aspects to them:
* Lotus seed - signify having many male offspring
* Ginkgo nut - represents silver ingots
* Black moss seaweed - is a homonym for exceeding in wealth
* Dried bean curd is another homonym for fulfillment of wealth and happiness
* Bamboo shoots - is a term which sounds like "wishing that everything would be well"
* Fresh bean curd or tofu is not included as it is white and unlucky for New Year as the color signifies death and misfortune.
Other foods include a whole fish, to represent togetherness and abundance, and a chicken for prosperity. The chicken must be presented with a head, tail and feet to symbolize completeness. Noodles should be uncut, as they represent long life.
IN SOUTH CHINA, the favorite and most typical dishes were nian gao, sweet steamed glutinous rice pudding and zong zi (glutinous rice wrapped up in reed leaves), another popular delicacy.
IN NORTH CHINA, steamed-wheat bread (man tou) and small meat dumplings were the preferred food. The tremendous amount of food prepared at this time was meant to symbolize abundance and wealth for the household.
Chinese New Year Decorations
Prior to New Year's Day, Chinese families decorate their living rooms with vases of pretty blossoms, platters of oranges and tangerines and a candy tray with eight varieties of dried sweet fruit. On walls and doors are poetic couplets, happy wishes written on red paper. These messages sound better than the typical fortune cookie messages. For instance, "May you enjoy continuous good health" and "May the Star of Happiness, the Star of Wealth and the Star of Longevity shine on you" are especially positive couplets.
Every traditional Chinese household should also have live blooming plants to symbolize rebirth and new growth. Flowers are believed to be symbolic of wealth and high positions in one's career. Lucky is the home with a plant that blooms on New Year's Day, for that foretells a year of prosperity. In more elaborate settings, plum blossoms just starting to bloom are arranged with bamboo and pine sprigs, the grouping symbolizing friends &endash; the plum blossom also signifies reliability and perseverance; the bamboo is known for its compatibility, its utility and its flexible stems for furniture and other articles;the evergreen pine evokes longevity and steadiness. Other highly prized flowers are the pussy willow,azalea, peony and water lily or narcissus.
The Chinese firmly believe that without flowers, there would be no formation of any fruits. Therefore, it is of the utmost importance to have flowers and floral decorations.
They are the emblems of reawakening of nature, they are also intimately connected with superstition and with the wish for happiness during the ensuing year.
Oranges and Tangerines
Etiquette dictates that you must bring a bag of oranges and tangerines and enclose a lai see when visiting family or friends anytime during the two-week long Chinese New Year celebration. Tangerines with leaves intact assure that one's relationship with the other remains secure. For newlyweds, this represents the branching of the couple into a family with many children. Oranges and tangerines are symbols for abundant happiness.
Candy Tray
The candy tray arranged in either a circle or octagon is called "The Tray of Togetherness" and has a dazzling array of candy to start the New Year sweetly. After taking several pieces of candy from the tray, adults places a red envelope (lai see) on the center compartment of the tray. Each item represents some kind of good fortune.
* Candied melon - growth and good health
* Red melon seed - dyed red to symbolize joy,happiness, truth and sincerity
* Lychee nut - strong family relationships
* Cumquat - prosperity (gold)
* Coconut - togetherness
* Peanuts - long life
* Longnan - many good sons
* Lotus seed - many children
Taboos and Superstitions of Chinese New Year
House Cleaning
The entire house should be cleaned before New Year's Day. On New Year's Eve, all brooms, brushes, dusters, dust pans and other cleaning equipment are put away. Sweeping or dusting should not be done on New Year's Day for fear that good fortune will be swept away. After New Year's Day, the floors may be swept. Beginning at the door, the dust and rubbish are swept to the middle of the parlor, then placed in the corners and not taken or thrown out until the fifth day. At no time should the rubbish in the corners be trampled upon. In sweeping, there is a superstition that if you sweep the dirt out over the threshold, you will sweep one of the family away. Also, to sweep the dust and dirt out of your house by the front entrance is to sweep away the good fortune of the family; it must always be swept inwards and then carried out, then no harm will follow. All dirt and rubbish must be taken out the back door.
Bringing In the New Year and Expelling the Old
Shooting off firecrackers on New Year's Eve is the Chinese way of sending out the old year and welcoming in the New Year. On the stroke of midnight on New Year's Eve, every door in the house, and even windows, have to be open to allow the old year to go out.
New Year Activities Set Precendent
All debts had to paid by this time. Nothing should be lent on this day, as anyone who does so will be lending all the year. Back when tinder and flint were used, no one would lend them on this day or give a light to others.
Everyone should refrain from using foul language and bad or unlucky words. Negative terms and the word "four" (Ssu), which sounds like the word for death, are not to be uttered. Death and dying are never mentioned and ghost stories are totally taboo. References to the past year are also avoided as everything should be turned toward the New Year and a new beginning.
If you cry on New Year's day, you will cry all through the year. Therefore, children are tolerated and are not spanked, even though they are mischievous.
Personal Appearance and Cleanliness
On New Year's Day, we are not suppose to wash our hair because it would mean we would have washed away good luck for the New Year. Red clothing is preferred during this festive occasion. Red is considered a bright, happy color, sure to bring the wearer a sunny and bright future. It is believed that appearance and attitude during New Year's sets the tone for the rest of the year. Children and unmarried friends, as well as close relatives are given lai see, little red envelopes with crisp one dollar bills inserted, for good fortune.
More New Year Superstitions
For those most superstitious, before leaving the house to call on others, the Almanac should be consulted to find the best time to leave the home and the direction which is most auspicious to head out.
The first person one meets and the first words heard are significant as to what the fortunes would be for the entire year. It is a lucky sign to see or hear songbirds or red-colored birds or swallows.
It is considered unlucky to greet anyone in their bedroom so that is why everyone, even the sick, should get dressed and sit in the living room.
Do not use knives or scissors on New Year's Day as this may cut off fortune.
While many Chinese people today may not believe in these do's and don'ts, these traditions and customs are still practiced. These traditions and customs are kept because most families realize that it is these very traditions, whether believed or not, that provide continuity with the past and provide the family with an identity.
All of the information above was from this site.
Engin ummæli:
Skrifa ummæli